Большой немецко-русский словарь - manch

manch.wav pron indef не один (не одна, не одно, не одни), некоторый (некоторая, некоторое, некоторые), иной (иная, иное, иные); pl тж. многие а) в изменяемой форме (m mancher, f manche, n manches, pl manche) manchem hervorragenden Mann bin ich begegnet — мне в жизни встречалось немало выдающихся людей wir haben so ,gar, manchen schonen Monat auf dem Lande verbracht! — мы провели в деревне столько чудесных месяцев! ich habe manche halbe Stunde auf ihn gewartet — не раз уже приходилось мне ждать его по полчаса Bucher mancher Art — книги известного рода manches (liebe) Mal — иногда, иной раз, порой; не раз manches liebe Kind — много милых деток ,ребят, manches Schone — много прекрасного so manches Jahr — в течение многих ,стольких, лет, многие годы manche Leute — некоторые, многие (люди) manche hundert Taler — не одна сотня талеров wie so mancher mu?te das ausstehen! — скольким (людям) приходилось терпеть это! mancher von ,unter, den Anwesenden — многие ,некоторые, из присутствующих das wird manchem das Leben kosten — это будет кое-кому ,некоторым, многим, стоить жизни in manchem hat er recht — кое в чём ,во многом, он прав manches — многое manche der Gaste, manche von ,unter, den Gasten — многие ,некоторые, из гостей ,посетителей, es waren ihrer ,deren, manche — их было немало б) в неизменяемой форме в сочетании с неопределённым артиклем, с неопределённым местоимением einer, с прилагательным manch ein Mann — не один мужчина ,человек,, многие мужчины ,люди, manch eine Frau — не одна женщина, многие женщины manch ein Kind — не один ребёнок, многие дети manch einer, manch eine, manch eines — кое-кто, многие manch einer ,eine, findet darin seine ,ihre, Freude — кое-кто ,многие, находит ,находят, в этом радость das Schicksal hat manch einem ubel mitgespielt — кое над кем ,над некоторыми, судьба зло подшутила manch liebes Kind — много милых деток ,ребят, manch Schones — много прекрасного